Précédemment...
- Combien ça fait d'héroïne ? - Bien assez.
Vous disiez qu'il fallait qu'on parle.
Je déménage.
- D'où ? - D'ici.
J'ai besoin de mon espace.
Pour notre partenariat.
Restez.
On va trouver une solution. J'en suis sûre.
J'aimerais voir l'appartement dès que possible.
Oui, une personne.
Il y a quelques jours, M. Sherrington m'a offert un emploi.
Il pensait que j'aiderais le MI6.
Agissait-il sur ordre ?
L'offre venait de moi.
Dans ce cas, j'accepte volontiers.
Joan, tu es magnifique.
Un jour, tu devras me dire ton secret.
Tu sais qu'il n'y en a pas, Elana.
Il s'agit de bien vivre.
De prendre de bonnes décisions.
Tu as une nouvelle coupe.
Tu aimes ?
J'avais besoin d'un changement.
Évidemment. Nouveau look pour nouvelle vie.
Tu as pris la tête d'un cartel, tu dois être tirée à quatre épingles.
Depuis combien de temps on se connaît ?
- Six mois ? - Voyons.
C'était quelques jours après...
l'assassinat de ton mari par des membres du cartel Otero.
Juste avant que tu prennes le pouvoir.
Donc oui.
Ça fait environ six mois.
Je sais combien ça te rend dingue.
Essayer de convaincre le monde que je suis le cerveau de tout ça ?
C'est de la fiction.
- Je connais des flics. - J'en doute pas.
Ils me disent que tu te ridiculises.
Je sais pas, je trouve ça triste.
Tu seras contente de savoir que j'ai tout compris.
Sur la structure du cartel.
Tu as évincé les seconds de ton mari pour les remplacer par des femmes.
Le seul qui est resté, on le connaît comme ton comptable.
Isidro Beltran.
J'ai compris pourquoi tu l'as gardé.
C'est un homme de paille, une diversion.
La vraie comptable est Karen Lloyd, elle vit au Connecticut.
Elle vient ici régulièrement
pour organiser les finances du cartel.
En ce moment, elle est dans ton appart sur la 57e.
C'est la raison de ce déjeuner.
Je voulais vous en éloigner, toi et tes gardes,
pour que mes collègues la cueillent sans souci.
D'après le message que j'ai reçu, elle passe déjà un accord.
Elana March.
Je vous arrête.
Vous avez le droit de garder le silence.
C'était la scène lorsque la présumée Capa du Country Club
Elana March a été arrêtée le mois dernier.
Aujourd'hui, sa défense de rêve accueille un nouveau membre.
Des sources au bureau...
Je peux revenir plus tard.
Pardon, c'est une précédente affaire.
Votre carrelage qui disparaît.
J'ai regardé la vidéosurveillance de quelques semaines avant le vol.
J'ai remarqué que les palettes sous les caisses
sont de niveau, pas d'incurvation.
Donc, rien ne repose dessus.
Il n'y a pas eu vol, le carrelage n'a jamais existé.
Danny.
Votre frère a falsifié les commandes et a rempli l'entrepôt de caisses vides.
Il a pris l'argent, il a un problème de jeu.
Je dois répondre.
Voilà le rapport complet, et ma facture.
Ne le tuez pas, aidez-le, d'accord ?
Merci.
- Tout va bien ? - Un meurtre va avoir lieu.
Je vais tuer notre témoin clé.
Karen veut vérifier, à nouveau, la sécurité du tribunal.
Vous lui avez dit que je l'avais déjà fait ?
Oui, mais elle panique quand même.
On doit aller à l'audience préliminaire, mais elle partira pas sans s'assurer
que le tribunal est sûr.
Désolé, vous pourriez venir et lui tenir la main ?
J'arrive.
Désolé.
J'allais frapper.
Vous avez vu un lézard ?
- Pardon ? - Je suis Andrew Mittal.
Le frère de Doug, du 6D.
Il cuisine à l'ail et joue beaucoup à Call of Duty ?
C'est un primate.
Je garde son appart et j'ai perdu son pogona.
Ce qui craint pour tout le monde.
Je l'ai pas vu et j'ai une réunion.
Mais...
Le voilà.
- Comment vous avez su ? - Je savais pas.
Mais les tuyaux chauffent, les reptiles aiment la chaleur...
J'ai une tortue.
Si je peux vous être utile...
Je dois vraiment y aller. Mais vous savez quoi ?
Voici ma carte, s'il redisparaît. Je suis douée pour trouver les choses.
Pas d'inquiétudes, Karen.
On vous protège.
Désolée, je sais que j'ai l'air folle.
Vous avez l'air de quelqu'un qui sait la dangerosité d'Elana March.
Bonne nouvelle, vous n'êtes pas la seule.
Merci d'être venue.
Pas de souci.
Mais on devrait y aller, évitons de faire attendre le juge.
Palmer à toutes les unités, le colis est en route.
Je termine ici, on se retrouve au tribunal.
Vous y serez aussi ?
Évidemment.
Je sais. Cette femme.
Elle va me demander de l'adopter ?
Vous avez eu pire, comme coloc.
Six mois et pas un mot ?
Le MI6 doit l'occuper.
- Il se passe quoi ? - Quelque chose est arrivé.
On a surveillé l'ascenseur jusqu'en bas.
Il s'est pas arrêté.
Il y avait personne.
Comment c'est arrivé ?
3x01 - Enough Nemesis To Go Around Élémentarés
Pour u-sub.net et sous-titres.eu
DEUX MOIS PLUS TARD
Pour la millième fois.
Karen Lloyd, et Palmer ont pris l'ascenseur seuls au 21e étage.
Il n'a pas fait d'arrêt et il est arrivé au parking
après 31 secondes, comme il le devait.
Mais à l'ouverture des portes, les deux étaient morts.
Le tireur a dû rentrer par la trappe du plafond.
Sauf qu'en mouvement, un mécanisme empêche son ouverture.
Quelqu'un s'est forcément introduit à l'intérieur.
Et le tireur était à hauteur des victimes.
Il n'a donc pas pu ouvrir la trappe et tirer.
Il a dû y entrer.
Vous disiez avoir une nouvelle piste.
Un dénommé Sosa ?
Romero.
Il tuait déjà pour le mari d'Elana.
Apparemment, il serait à nouveau dans le cartel.
Mais il était chez sa nièce lors des meurtres.
C'est l'heure.
On a été plus que coopératives, capitaine.
Nous avons été généreuses.
On a demandé ce rendez-vous
parce qu'on se sent harcelées.
Mme Bracken, tant que votre cliente est liée
aux meurtres de Karen Lloyd et d'un agent,
nous envisagerons toutes les possibilités.
Aucun harcèlement.
Ces photos ont été prises devant l'école de ma fille.
D'une,
de deux
et de trois.
Le terme "filature" est peut-être plus approprié.
Rappelez-la, capitaine.
Éloignez-la de ma cliente.
Je peux pas vous couvrir là-dessus.
Une autre mère d'élève est impliquée.
J'en suis sûre. Je pensais qu'elles parlaient boutique.
Vous savez pourquoi elle a apporté
ces photos ?
Parce qu'elle vous a à l'oeil, elle peut vous atteindre.
Surveillez vos arrières.
T'es en retard, je dois repartir dans 45 minutes.
Chez Giancarlo, ce sont des artistes, ils se fichent de nos agendas.
J'ai essayé de t'appeler.
- Ça n'a pas sonné. - C'est normal.
On est entre deux tours, il n'y a pas de réseau.
Mais elle en a.
Je reviens.
Excusez-moi.
Nous avons une amie en commun. Elle s'appelle Elena.
Elle paye des gens pour me prendre en photo.
Chéri, je te rappelle.
- Un problème ? - Je n'aime pas être suivie.
Maintenant je connais votre visage.
Vous êtes folle.
On a reçu un tuyau sur les meurtres.
Un certain Montcliffe Ekuban.
Il dit de se renseigner sur un certain John Mason.
Son vrai nom serait Kevin Elspeth,
"il est le sujet de rumeurs dans mon Allemagne natale.
"Ce serait un grand assassin.
"Ce n'est pas une coïncidence
"s'il était à l'hôtel lorsque Karen Lloyd a été tuée."
Le mot "rumeur" étant capital, ici.
J'ai failli jeter ça, mais je me suis dit...
On a rien depuis 2 mois et on désespère.
Il habite tout près.
Allons vérifier.
Quoi ?
C'est ce nom.
Elspeth ?
Montcliffe Ekuban.
Ça me parle.
Enlevez ça.
Je m'excuse si vous avez eu peur.
Le casque est un Isolator, inventé en 1925
- pour favoriser la concentration... - Je suis pas là pour ça.
Vous nous avez tuyautés sur Kevin Elspeth.
Montcliffe et Ekuban...
Ce sont deux criminologues.
Vous me les avez fait lire au début.
Je voulais que vous deviniez.
C'est ma façon de demander la paix.
Mais je ne pensais pas que vous viendriez.
Je voulais annoncer
mon retour de façon plus officielle.
- Mais comme vous êtes là... - Je m'en fiche.
Ne vous mêlez pas de mon enquête.
Vous n'aviez pas relié Elspeth
aux meurtres d'un témoin clé et d'un policier.
J'ai entendu parler de lui pendant une enquête en Allemagne.
Je n'ai pas prouvé sa culpabilité mais...
Je suis convaincu qu'il a commis des meurtres.
Le pseudo qu'il utilise à New York, John Mason,
fait référence à la guerre des Pequots.
J'ai trouvé des pseudos similaires.
Tous sur des lieux de meurtres
et faisant référence à des célébrités.
John Herod était à Paris lors du meurtre d'un banquier.
- John Bathory... - S'il avait un lien avec les faits,
je l'aurais trouvé.
Vous craignez que je m'attribue le mérite ?
Je suis déçu.
Je vous ai avertie durant notre partenariat.
Il n'y a pas de partenariat.
Vous y avez mis fin dans un message, il y a huit mois.
En cinq phrases.
J'admets que c'était une erreur.
J'aurais dû vous faire mes adieux.
En effet.
Mais, vous aviez raison,
vous m'étiez inutile.
C'est toujours vrai.
Vous entrez ?
Vous avez l'air en forme. Très en forme.
Ça m'attriste que vous soyez séparé de votre femme.
Vous avez trouvé quelqu'un d'autre.
Une blonde.
Sportive, environ 1 m 80.
Vous êtes pas là pour discuter.
Je suis venu m'excuser.
Je vous devais un au revoir avant de partir.
C'était une période difficile.
J'ai été égoïste.
Ça devait être un jour en di.
Ça va, au MI6 ?
C'est l'autre raison de ma présence. Je ne suis plus des leurs.
Des différences créatives, j'en ai peur.
Vous avez été viré et vous voulez revenir.
Je ne manque pas d'opportunités, soyez-en sûr.
J'ai une certaine liberté ici et je dois me faire pardonner.
Mon départ n'était pas professionnel.
Vous croyez que je vous en voulais de ne pas m'avoir dit au revoir ?
On est pas amis.
Je vous apprécie, je vous souhaite le meilleur.
Mais notre relation
est ce qui nous permet d'arriver à nos fins.
C'est la première fois qu'on le formule.
Ça me facilite la tâche
quand je dois accepter votre retour.
Ou un nouveau départ de votre part.
Mais le boulot doit être exceptionnel.
Je vous en suis reconnaissant.
Attendez pour me remercier.
Ça dépend pas de moi.
Mais de Joan.
Elle a fait du bon boulot depuis votre départ.
Si elle devait partir à cause d'une de mes décisions,
disons que ça serait plus dur à accepter.
Je vais lui reparler.
J'aimerais en profiter pour vous informer d'un ajustement
concernant mon travail.
En cas de collaboration,
ça vous affectera autant que Watson.
Selon le registre de l'hôtel, voici John Mason.
Il vous ressemble étrangement, M. Elspeth.
Pourquoi un faux nom ?
Je suis à votre merci,
alors j'avoue.
J'ai engagé une prostituée.
Si vous dites vrai, pourquoi les bagages ?
Je suis consultant et parfois quand je suis sur un projet,
je vais à l'hôtel quinze jours, ça m'aide à me concentrer.
Les filles aussi.
C'est pas quelque chose dont on se vante.
Vous êtes prudent, mais peut-être pas assez.
Vous étiez John Herod à Paris, John Bathory à Tanger,
- John Dillinger à Kyoto. - Que des John célèbres.
Où est le problème ?
La prostitution n'est pas illégale.
Le meurtre, si.
Un meurtre a eu lieu dans chacune de ces villes,
peu après votre arrivée.
Un juge, un politicien et quelques cadres.
On a tous un prix ?
- Vous devez confondre. - Ce n'est pas une coïncidence.
Deux jours après votre arrivée dans cet hôtel,
vous avez ajouté un témoin et un flic à votre CV.
Vous parlez de Karen Lloyd.
J'en ai entendu parler.
On va vous relier à un de ces crimes.
D'ici là, vous avez une chance.
On veut Elana March.
Avouez comment vous avez été engagé pour tuer Karen Lloyd,
et on trouvera un procureur qui vous en sera reconnaissant.
C'est le moment ou jamais de passer un marché.
- C'est tout ? - Oui.
Merci et bonne chance pour votre enquête.
Je suis sûr que j'en ressortirai blanchi.
Qui que soit Montcliffe Ekuban, j'aimerais lui offrir un verre.
Kevin Elspeth est très méfiant et prétentieux.
Il s'en est déjà sorti.
Je rentre au poste.
Je veux voir s'il a laissé des traces à Kyoto.
- Je vous dépose ? - Non.
Il y a un café devant chez March. Je veux voir s'il vient.
Un conseil ? Évitez-les.
Plus un geste. La police arrive.
Comment connaissez-vous ces techniques ?
Du bartitsu.
Vous ne travaillez pas pour March.
Mais pour Sherlock.
Je bosse pour personne.
Je suis sa partenaire.
Que lui avez-vous dit exactement ?
Que j'étais votre partenaire.
C'est faux.
Vraiment ?
Quoi d'autre ?
Rien.
Elle n'était pas curieuse de voir que vous la suiviez ?
Si, bien sûr.
Je lui ai dit que ça ne la regardait pas.
Je suis navrée, mais elle m'a eue...
J'ai été très clair, hier soir.
Toutes les surveillances sur Watson
devaient cesser sur-le-champ.
Je m'ennuyais.
Vous êtes venu la retrouver. Ne m'en voulez pas d'être curieuse.
Et pourtant.
C'est le modèle original.
Vous en parlez sans cesse.
Je voulais voir ce qu'elle a de plus que moi.
Elle a deux années d'entraînement.
À faire exactement ce que je disais.
Avant de quitter Londres, j'avais un plan pour nous deux.
Vous en souvenez-vous ?
Je suis désolée.
Ne le soyez pas.
Améliorez-vous.
Je vous avais demandé de classer ces écrits
dans l'ordre décroissant des auteurs aux probables déviances sexuelles.
Recommencez.
Vous montez ?
Vous restez en dehors de mon enquête ainsi ?
Comprenez.
Pendant sa carrière, un détective croise peu de chambres closes.
Je n'en ai vu que sept.
Seulement sept.
Vous êtes venue examiner les lieux.
Je connais vos rituels.
Navré.
Les escaliers sont par là.
On pourrait trouver ensemble ce qui vous a échappé auparavant.
Vous voulez prendre l'ascenseur, prenez-le.
Je viens voir la chambre de Kevin Elspeth.
Ce n'est pas ma partenaire.
C'est ma protégée,
comme vous l'étiez.
Vous parlez de la folle
qui m'a attaquée avec un bâton, celle qui me filait ?
- À propos de la filature... - Vous allez me dire
qu'elle agissait sur vos ordres ?
Je ne l'aurais jamais deviné.
Je devais savoir comment ça se passait sans moi.
Je voulais savoir comment vous demander pardon.
De ce que j'ai vu la semaine dernière, ça se passe extrêmement bien.
La semaine dernière ? Elle m'a suivie une semaine ?
Je suis partagé. Je suis fier de sa surveillance.
Mais déçu de votre manque de lucidité.
Vous n'êtes plus mon mentor, peu m'importe ce que vous pensez.
Alors, pour la dernière fois, lâchez-moi.
J'avais peur. D'où mon départ.
J'ai eu un peu d'héroïne.
C'était un test.
Un moyen de démontrer mes progrès.
Pourrais-je la conserver sans...
Et vous avez annoncé votre départ, ça m'a énervé.
Parce que je savais que j'échouerais.
Je vous en ai voulu, au lieu de m'en vouloir.
Alors, je vous ai fui.
J'ai fui la maison et l'héroïne que j'y gardais.
Comme s'il n'y avait pas de drogues à Londres.
C'était un nouveau défi.
Une épreuve.
Si j'échouais,
ce ne serait pas proche de vous.
Ça a marché.
Ma sobriété n'a pas flanché.
Ça m'a ouvert les yeux.
D'abord, c'était mal de vous rendre responsable de mes problèmes.
Ensuite,
l'expérience que nous avons eu
m'a permis de rester solide et concentré,
était reproductible.
Je suis un mentor, un professeur.
Ce fut une révélation.
Je me suis rendu compte que je ne craignais pas vous perdre.
Je craignais de perdre notre relation.
Cette interaction. Donner et recevoir.
Je pouvais le reproduire.
- Et vous avez dégoté cette fille. - Kitty.
Je me suis battue avec une dénommée Kitty.
Le diminutif de Kathryn.
Elle préfère Kitty.
Bien sûr, ce n'est pas une coïncidence
si Kevin Elspeth a pris une chambre avec un mur adjacent à l'ascenseur.
Bien sûr, mais d'après la caméra de l'entrée,
il était dans sa chambre le matin de la mort de Karen Lloyd.
Il n'a pas tiré à travers les murs.
Les balles ont été tirées en direction de cette pièce,
non l'inverse.
Sans compter que la police a passé tous les étages au peigne fin.
Ils auraient détecté quatre trous dans le mur.
Si j'étais votre mentor, je vous rappellerais qu'il est utile
d'étudier la scène de crime d'un autre point de vue...
Il n'était sûrement pas assis là quand il a tué deux personnes.
Le capitaine est prêt à me reprendre.
Il me soutient dans mes efforts avec Kitty.
Vous êtes la preuve de mes capacités à former les autres
dans l'art de la déduction.
Il y a une condition.
Il veut votre approbation.
Je suis heureuse que vous ayez découvert tout ça.
Vraiment.
Mais j'ai du travail.
Je vous préviens, j'ai un taser.
Au cas où.
Sherlock m'a envoyé un texto. Neuf, en fait.
Pour me dire de venir.
Je sais.
Il a résolu votre affaire pour vous.
Karen Lloyd. L'inspecteur Palmer.
Ces deux derniers mois, vous vous êtes demandé
comment le tueur a pu entrer dans l'ascenseur,
tuer deux personnes, et fuir sans laisser de traces
en quelques instants.
La réponse, c'est qu'il n'a rien fait.
Selon Kitty, vous avez une théorie ?
- J'ai dit que vous l'avez résolue. - On l'a résolue, pour être précis.
Vos idées, quoique maladroites, ont été essentielles.
Quelle est votre idée ?
Un mode opératoire des plus innovants.
Kitty voulait savoir pourquoi un assassin comme Elspeth
utiliserait des balles antiblindage comme celles-ci
dans un si petit endroit.
La probabilité que ses victimes
portent une veste pare-balles
était minime.
Avec l'effet de surprise, une balle entre les yeux aurait suffi.
De telles balles sont fatales.
Je suppose qu'il voulait s'assurer de la mort de ses cibles.
Si c'était le cas, des tirs en plus, peu importe le calibre, auraient suffi.
J'ai alors compris.
Il les a utilisées, car seules celles-ci sont magnétiques.
C'est quoi ?
Un électroaimant.
Bien qu'il soit plutôt petit.
À peine d'un centième de la puissance de celui
que Kevin Elspeth a assemblé dans sa chambre.
Sachez que ce modèle n'est pas à l'échelle.
L'aimant du crime, sûrement de 20 teslas,
aurait la taille d'un fût de bière.
On n'a pas entendu de tir. On pensait à un silencieux.
Plus tôt, j'ai remarqué des éraflures
entre les panneaux latéraux de l'ascenseur.
J'ai compris qu'elles étaient dues
à l'insertion des quatre balles utilisées par Elspeth.
Dans le mur, comme ceci.
Il s'est installé et a surveillé la radio
de l'équipe de protection de Mme Lloyd.
Quand il a entendu qu'elle bougeait, il a poussé un bouton, et...
voilà.
Deux cibles mortes.
Et tous les aspects de coups de feu.
Impressionnant.
Mais prouvable ?
C'était, réellement, le crime parfait.
Alors, pourquoi cet air ravi ?
Car si ce crime est parfait, le précédent...
ne l'était pas.
Le tueur a utilisé un aimant ?
Ça expliquerait beaucoup de choses, comme le peu de résidu de poudre.
Les balles ont été tirées,
mais ce jour-là, elles ont traversé les victimes.
Ça expliquerait pourquoi une balle a rien touché.
On visait pas, c'était positionné.
À une hauteur qui toucherait Lloyd entre la poitrine et la tête.
Comme le reste.
C'est pas moi.
Vous n'avez aucune preuve.
Mon avocat considérera ceci comme du harcèlement.
- C'est quoi ? - On aurait aucune preuve.
C'est pas tout à fait exact.
Dix jours avant que Lloyd et Palmer montent dans l'ascenseur,
un aimant de 20 teslas a été volé à l'université Rutgers.
En sortant, le voleur a croisé un vigile,
et l'a battu.
Il a presque perdu tout son sang.
Mais le sang, c'est presque aussi bien que l'encre
pour prendre des empreintes.
L'attaquant a laissé une impression
de son pouce et de trois doigts.
On se demandait si elles correspondraient aux vôtres.
Si vous voulez pas vous salir, c'est pas grave.
On pourra utiliser une des dizaines d'empreintes
que vous avez laissées dans cette pièce.
Je ne suis pas un tueur.
Si vous voulez me reparler, appelez mon avocat.
C'est moi, Elana.
Il y a quelques mois, tu m'as gentiment invité à dîner.
Je me demandais si je pouvais te rendre la pareille.
Que veux-tu ?
Tu as parlé d'un vol, aujourd'hui.
Apparemment, tu as parlé à Kevin Elspeth.
Navré, ce nom ne me dit rien.
Le crime, d'un autre côté...
Une de mes connaissances est la coupable.
Un certain Romero Sosa.
Le même qui travaillait pour ton mari.
Vraiment ?
Si jamais on a relevé des empreintes,
je te suggère de les comparer
à celle de ce Sosa, pas de...
Quel nom as-tu dit ?
Elspeth ne tuerait Karen Lloyd
que si tu lui fournissais l'équipement adéquat.
Sosa a volé l'aimant, Elspeth l'a utilisé.
Les empreintes d'Elspeth sont différentes de la scène de crime.
Je veux te filer un tuyau.
De façon anonyme et officieuse.
Où est Sosa ?
On a perdu le contact.
Tu l'as liquidé.
Son corps doit être au fond de l'océan.
Tu es si négative.
Karen l'était.
Vois où ça l'a menée.
Je pensais que tu serais là.
Avec elle, à la fin.
En fait, je suis impressionnée que tu n'étais pas dans l'ascenseur.
Je veux dire...
Et si la personne derrière ça espérait que tu y sois ?
Cette personne a dû être particulièrement déçue.
Je pense pas qu'elle est du genre à rester déçue longtemps.
Cadeau pour la crémaillère.
Tout est fermé.
Vous voulez quoi ?
Gregson m'a dit pour Mlle March.
Elle a évidemment raison.
Les empreintes ne correspondent pas.
Je peux entrer ?
Kevin Elspeth ?
À son arrivée.
L'électroaimant aurait la taille d'un fût.
Ses bagages sont trop petits.
- Clairement... - Il était démonté.
Forcément.
Un aimant de 20 teslas pèse plus d'une tonne.
Une tonne ?
Romero Sosa aurait eu besoin d'aide lors du vol.
Gregson envoie une équipe à Rutgers
demain matin.
Ils chercheront des preuves
qui permettraient d'identifier un complice.
Un message aurait suffi.
J'ai moi aussi été frustré en poursuivant une Némésis.
Parfois, j'ai pu me reposer sur vous,
je pensais pouvoir vous rendre la pareille.
Vous avez mis fin à notre partenariat.
J'ai appris à faire sans vous, je m'y suis habituée.
Si vous changez d'avis...
Vous pouvez m'en remettre un.
C'est l'heure de l'apéro quelque part, j'imagine.
Tu as amené ton ami.
Tu as très bon goût.
Propriété, chevaux,
assassins.
Obnubilée par les événements de l'ascenseur,
j'ai oublié de penser à la suite.
Imagine être Kevin Elspeth.
Tu viens de tuer, de sang-froid.
La police occupe l'hôtel.
On vérifie les chambres, bloque les issues, et tu veux sortir.
Seul problème, tu traînes un aimant d'une tonne.
Dur à expliquer. Tu fais quoi ?
Je l'ignore. Je peux voler, dans ta fiction ?
Non, mais tu es intelligent.
Assez pour avoir importé les pièces de ton arme
dans l'hôtel grâce à tes bagages.
D'autres ont été livrées.
Mais ton travail est terminé,
et l'arme est trop lourde pour être aisément bougée.
Les caméras ont filmé Elspeth, mais chose étrange,
ses sacs sont plus lourds à l'arrivée qu'au départ.
On a vérifié qu'il avait rien envoyé de l'hôtel.
Il a laissé l'aimant dans sa chambre.
Je voulais monter, aujourd'hui.
Si vous voulez parler de vos théories,
je vous renvoie à mes avocats.
On l'a trouvé.
Peu d'endroits pourraient cacher un tel objet.
Le banc de la douche était parfait.
Quand il a eu fini, il a remplacé le dessus du banc.
Il a bien travaillé.
Mais en fait,
si on vérifie chaque centimètre d'une scène de crime,
on remarque parfois des choses qu'on ne cherchait pas.
Comme un joint plus blanc, car il est neuf.
Kevin Elspeth a pris soin d'éviter les empreintes sur l'aimant.
On le sait, car il a laissé des gants comme ça
avec l'aimant.
Il a pas pensé
qu'on prendrait les empreintes dans les gants.
J'imagine qu'il vous a dit ce que vous vouliez entendre.
On t'arrête.
Je me demande si ce...
M. Elspeth sera encore vivant
quand je serai jugée.
Oui et non.
Kevin Elspeth existe plus.
Il est sous protection de témoin.
Tu ne le trouveras jamais.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous avez oublié que vous m'avez menottée ?
Vous devriez être libre depuis longtemps.
Je peux entrer ?
C'est bien entretenu.
Vraiment ?
Je voulais vous dire...
Elana March a été de nouveau arrêtée.
Je l'ai vu aux infos.
La gloire vous revient.
Sans votre entêtement...
J'ai dit au capitaine que j'acceptais votre retour.
J'accepte même Kitty.
- Très heureux de l'apprendre. - On n'est toujours pas partenaires.
On aura nos propres affaires.
Mais si vous voulez une consultation ou un autre point de vue,
je reste disponible.
Moi aussi.
Je voulais vous demander.
Pourquoi être là ?
Je vis ici.
Pas la maison.
New York.
Ça n'a pas marché à Londres, mais vous aviez le choix.
Pourquoi ici ?
N'est-ce pas évident ?
Ma place est ici.
Comme la vôtre.
Sherlock m'a dit.
Merci. Je pense apprendre beaucoup.
Je vous en prie.
Vous avez beaucoup perdu pour rejoindre Sherlock.
Une tout autre carrière.
Donc, je me demandais...
Qu'est-il arrivé ? Pourquoi avoir accepté son offre ?
Je voyais pas ça comme une perte.
Je voyais ça comme un objectif.
Et vous, que vous est-il arrivé ?
Comme vous, j'imagine.
J'ai un objectif.
www.sous-titres.eu www.u-sub.net